夏期休暇のお知らせ

8月11日（金）から8月16日（水）の間、休業となります。
8月17日（木）から平常通り営業いたします。
休業期間中のお問い合わせに対する回答は、8月17日（木）以降順次対応させていただきますのでご了承ください。

Our office will be closed from 11 Aug. to 16 for summer recess.
We will resume our business on 17 Aug.
Please note our reply might be delayed until Aug. 17 and after.
Thank you.